Skip to main content

Full text of "DFIFAO 7 Černý, Jaroslav - Catalogue des Ostraca Hiératiques Non Littéraires de Deir El Médineh V N°340-456 (1951)"

See other formats


1 






IL f Vil » v 




*1 

T 




7391 * 3 tû$ , 


%}. 


MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION NATIONALE 


DOCUMENTS DE FOUILLES 


DE 


L’INSTITUT FRANÇAIS D’ARCHÉOLOGIE ORIENTALE 


DU CAIRE 

PUBLIÉS SOUS LA DIRECTION DE M. CH. KUENTZ 


TOME VII 


T. V : N" 340 À 456 


CATALOGUE 


DES 


OSTRACA HIÉRATIQUES NON LITTÉRAIRES 
DE DEIR EL MÉDINEH 


PAR J. CERNY 


\ ' 


LE CAIRE 


\ 


IMPRIMERIE DE L’INSTITUT FRANÇAIS 
D’ARCHÉOLOGIE ORIENTALE 


1951 


Tous droits de reproduction réservés 




. 


<x 08 /x 

f pL . R'jRtlk'ilX J i-ri i 

42?/ 




f i 




DOCUMENTS DE FOUILLES 

DE 

L’INSTITUT FRANÇAIS D’ARCHÉOLOGIE ORIENTALE 


DU CAIRE 


MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION NATIONALE 


il 

7391 - 3 b ; s 
7 


DOCUMENTS DE FOUILLES PUBLIES PAU LES MEMBRES DE L1SÎITDT FRANÇAIS 
D'ARCHEOLOGIE ORIENTALE DO CAIRE, SOUS LA DIRECTION DE H. CHARLES SÜEHTZ. — TOME Tli 


JAROSLAV CERNÏ 


CATALOGUE 

DES 



DE DE1R EL MÉD1NEH 


TOME V 
(N os 340 À 456) 



LE CAIRE 

IMPRIMERIE DE L’INSTITUT FRANÇAIS 
D’ARCHÉOLOGIE ORIENTALE 

1951 

Tous droits de reproduction réservés 


CATALOGUE 


DES 

OSTRACA HIÉRATIQUES NON LITTÉRAIRES 
DE DEIR EL MÉDINEH 



340. Calcaire. — om. 1 k de hauteur et o m. 11 de largeur. 

L’ostracon est écrit sur les deux côtés. 

Le recto contient dix lignes qui ont toutes perdu le commencement et la fin, sauf la 
ligne 10 qui a perdu seulement le commencement. Aucune ligne n’est perdue en 
haut et en bas du recto. 

Le verso contient, dans sa partie supérieure, deux lignes qui ont perdu le commencement. 

Le reste de la surface du verso est blanc. 

Haut du recto = haut du verso. 

Écriture de la XIX e dynastie. Encre noire. 

N° d’inv. : 7 34. 

Transcription : pi. 1 . 

341. Tesson de poterie. — o m. 8o de hauteur et o m. 7 & de largeur, 

complet. 

L’ostracon est écrit sur les deux côtés. 

Le recto, très effacé, contient sept lignes, le verso contient deux lignes. Les lignes du 
verso sont écrites perpendiculairement par rapport aux lignes du recto. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marqué «A i5» par MM. Bruyère et Kuentz. 

N° d’inv. : 4 î 5 . 

Transcription ; pi . î . 

Documents de fouilles, t. VII. i 


2 


J. CERM. 

342 . Tesson de poterie. — om. o 65 de hauteur et oui. o 85 de largeur. 

L’ostracon est écrit sur les deux cotés. 

Le recto contient quatre lignes qui ont toutes perdu la fin. 

Le verso contient deux lignes dont la première a perdu la fin; 

Haut du recto = bas du verso. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

N° d’inv. : 8 o 3 . 

Transcription : pl . 1 . 

343 . Tesson de poterie. — om. 07 de hauteur et o in. o 85 de largeur. 

Complet, mais à moitié brûlé. — Trouve dans les déblais au cours de 
la campagne 1937-1988. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient trois lignes, toutes illisibles vers 
la fin. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

N° d’inv. : 7 84 . 

Transcription : pl . 1 . 

344 . Calcaire. — om. 07b de hauteur et om. 12 de largeur, complet. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient deux lignes illisibles au milieu 
à cause de l’usure de la surface de la pièce. 

Écriture de la XIX e ou XX e dynastie. Encre noire. 

N° d’inv. : 83 o. 

Transcription : pl . 1 . 

345. Tesson. — En quatre fragments qui se raccordent deux à deux, formant 

ainsi deux pièces : a) om. o 55 de hauteur et om. 10 de largeur; b) 
0 m. oû5 de hauteur et 0 m. 070 de largeur. 

L’ostracon est écrit sur les deux côtés. 

Le recto contient, sur la pièce a quatre lignes dont la première n’a laissé que de faibles 
traces. On aperçoit des traces palimpsestes à la fin des lignes 2 et 3 . La pièce b contient 
trois lignes dont la première et la dernière contiennent une lacune au milieu. Quelques 
lignes manquent, peut-être, entre les pièces a et b. 

Le verso ne contient qu’une seule ligne incomplète a la fin. 

Haut du recto = bas du verso. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marque : «SK.» 

N° d’inv. : 789. 


2. 


OSTRACA HIÉRATIQUES NON LITTÉRAIRES. 


3 


346 . Tesson. — om. 09b de hauteur et 0 m. 06 de largeur, complet. — 

Trouvé au cours de la campagne 1989-19^0. 

L’ostracon est écrit sur les deux côtés. Le recto contient deux lignes, le verso quatre 
lignes. 

Haut du recto = haut du verso. 

Écriture de la XIX e dynastie. Encre noire. 

N° d’inv. : ioq 4 . 

Transcription : pl. 2. 

347 . Tesson de poterie rouge-foncé. — om. 07 de hauteur et 0 m. 10 de 

largeur. En deux fragments, mais complet. — Le fragment de droite 
trouvé dans les fouilles, celui de gauche offert par Sir Alan Gardiner. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient neuf lignes disposées en deux 
colonnes. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marque : «AG 60.» 

N° d’inv. : 83 1. 

Transcription : pl. 2. 

348 . Tesson. — om. 07 de hauteur et om. o 65 de largeur. — Trouvé à 

Test du temple le 17 février 19A0. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient trois lignes dont les deux dernières 
ont perdu la fin. 

Écriture de la XIX e dynastie. Encre noire. 

N° d’inv. : 10 35 . 

Transcription : pl. 2. 

349 . Tesson épais. — 0 m. io 5 de hauteur et 0 m. i 55 de largeur, com- 

plet. — Trouvé à l’est du temple en février 19^0. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient trois lignes. 

Écriture de la XIX e dynastie. Encre noire. 

N° d’inv. : 1029. 

Transcription : pl. 2. 

350 . Calcaire. — 0 m. 1 A 5 de hauteur et 0 m. 10 de largeur, complet, mais 

très effacé par endroits. 

L’ostracon est écrit sur les deux côtés. 

Le recto contient deux colonnes de huit et neuf lignes. Les lignes de la colonne I sont 


k 


J. CERNY. 


groupées en trois compartiments de 4 , a et 2 lignes par un trait à l’encre rouge. 
La ligne 2 de la colonne II est biffée par un trait rouge. 

Le verso contient dix lignes et une onzième est ajoutée sur la tranche de l’ostracon. 

Les lignes 3 à 5 ont été raturées par le scribe et la ligne 10 est illisible. 

Haut du recto = bas du verso 
Écriture de la XIX e dynastie. Encre noire. 

N° d’inv. : 786. 

Transcription : pl. 3 . 

351. Calcaire. — om. o5 de hauteur et om. i3 de largeur, presque com- 

plet, mais? très effacé. 

L’ostracon est écrit sur les deux côtés, trois lignes sur chacun. 

Les lignes du verso sont écrites perpendiculairement par rapport aux lignes du recto. 
Écriture de la XIX e dynastie. Encre noire. 

Date : l’an 54 (de Ramsès II). 

Marque : « K 216.» 

N° d’inv. : 4 1 3 . 

Transcription : pl. 3 . 

352. Calcaire. — om. 09 de hauteur et om. 07 de largeur. — Trouvé au 

cours de la campagne 1934-1935. 

L’ostracon est écrit sur les deux côtés. 

Le recto contient cinq lignes qui ont toutes perdu la fin. Un nombre inconnu de lignes 
manque en bas du recto. 

Le verso ne contient que deux lignes qui ont perdu le commencement. 

Haut du recto = haut du verso. 

Écriture de la XIX e dynastie. Encre noire. 

N° d’inv. : 7 1 1 . 

Transcription : pl . 3 . 

353. Calcaire. — o m. o85 de hauteur et om. 1 15 de largeur, complet en 

haut seulement. 

L’ostracon est écrit sur les deux côtés. 

Le recto contient sept lignes qui ont toutes perdu le commencement et la fin. De lr 
ligne 9 il ne reste que des traces et un nombre inconnu de lignes manque en bas. 
Le verso contient quatre lignes, dont les deux premières ont perdu la fin, les deux 
dernières le commencement et la fin. Un nombre inconnu de lignes manque en bas. 
Haut du recto = haut du verso. 

Écriture de la XIX e dynastie. Encre noire. 

N° d’inv. : 7 33 . 

Transcription : pl. 4 . 


OSTRACA HIÉRATIQUES NON LITTÉRAIRES. 5 

354. Calcaire. — 0 m. 1 1 de hauteur et 0 m. o85 delargeur, incomplet en bas. 

L’ostracon est écrit sur les deux côtés. 

Le recto contient huit lignes dont les deux dernières ont perdu la lin. 


Le verso est illisible sauf : 


(0 

( 9 ) 

( 3 ) 


' Q * 


I m 

I /MAW 


? 


* ( ce mot sur la tranche de la pièce). 


Haut du recto = haut du verso. 

Ecriture de la XIX e dynastie. Encre noire. 
N° d’inv. : 8â6. 

Transcription : pl. 4 . 


355. Calcaire. — o m. 12 de hauteur et om. io5 de largeur. — Trouvé au 
cours de la saison 1980-1931. 

L’ostracon est écrit sur les deux côtés. Le recto contient six lignes qui ont toutes perdu 
le commencement. Le verso est illisible sauf quelques signes isolés. 

Ecriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marque : «ST. 17.1.31.» 

N° d’inv. : 879. 

Transcription : pl. 4 . 


356. Tesson de poterie vert-gris. — 0111 . 08 de hauteur et om. 11 de 

largeur. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient cinq lignes. Les lignes 1 et 2 
ont perdu la fin, la ligne 5 le commencement. Un nombre inconnu de lignes manque 
en bas de la pièce. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

N° d’inv. : 83 s. 

Transcription : pl. 4 . 

357. Tesson. — 0 m. 08 de hauteur et 0 m. 1 1 de largeur, entrois frag- 

ments, dont deux se raccordent. — Trouvé dans les déblais en 1 q37- 

i 9 38 . 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient, dans sa partie supérieure (a) 
cinq lignes qui ont toutes perdu la fin. Le fragment isolé (è) contient les fins de 
quatre lignes, probablement de la partie inférieure de l’ostracon. 

Écriture de la XIX e dynastie. Encre noire. 

N° d’inv. : 781. 

Transcription : pl. 5 . 

Documents de fouilles, I. VII. 


2 


6 


J. CERNŸ. 


358 . Tesson. — o rn. 11 de hauteur et o ni. 09 de largeur, complet. 

Trouvé dans les déblais en 1987-1938. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient quatre lignes. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

N° d’inv. : 776. 

Transcription : pl. 5 . 

359 . Calcaire. — om. o 55 de hauteur et om. 08b de largeur, complet. — 

Trouvé le 6 janvier 1960 devant le côté est de l'enceinte du temple. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient trois lignes. 

Écriture de la XIX e dynastie : Encre noire. 

N° d’inv. : 1006. 

Transcription ; pl. 5 . 

360 . Tesson. — om. 07 de hauteur et om. 07b de largeur, complet. 

Trouvé le i 5 février 19/10 près de l’angle nord-est du temple. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient trois lignes. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Date : l’an 22 et 2 3 (de Ramsès III). 

N° d’inv. : io 32. 

Transcription : pl. 5 . 

361 . Tesson. — o m. o/t 5 de hauteur et om. ob 5 de largeur, complet. 

L’ostracon est écrit des deux côtés. Le recto contient quatre lignes, le verso deux lignes. 

Haut du recto = bas du verso. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

N° d’inv. : 7 54 l . 

Transcription : pl. 6. 

362 . Calcaire. — om. o 85 de hauteur et o m. 08 de largeur; en deux frag- 

ments, mais complet. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient cinq lignes. Les deux côtés de 
l’ostracon montrent des traces d’un texte antérieur entièrement effacé. 

Ecriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

N° d’inv. : 768. 

Transcription : pl. 6. 


7 


OSTRACA HIÉRATIQUES NON LITTÉRAIRES. 

383 . Calcaire. — 0 rn. 06 5 de hauteur et o m. 12 de largeur, complet. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient deux lignes. 

Écriture de la XIX e dynastie. Encre noire. 

Marque: «M.» 

N° d’inv. : 767. 

Transcription : pl. 6. 

364 . Tesson. — om. 08 de hauteur et 0 m. o 85 de largeur; complet, mais 

très effacé. 

L’ostracon est écrit sur les deux côtés. Le recto contient trois lignes, le verso un texte 
de caractère semblable en quatre lignes presque complètement illisibles. 

Haut du recto = haut du verso. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Date : l’an 21 (de Ramsès III). 

N° d’inv. : 767. 

Transcription : pl. 6. 

365 . Tesson. — 0 m. 09 de hauteur et 0 m. 09 de largeur. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient quatre lignes, de la dernière 
quelques traces seulement. Un nombre inconnu de lignes manque, de plus, en bas 
de la pièce. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marque : «27.1.30 KS.» 

N° d’inv. : 756 . 

Transcription : pl. 6. 

366 . Tesson. — 0 m. 06 de hauteur et 0 m. 075 de largeur, presque complet. 

— Trouvé dans le cavalier de déblais en 1982-1933. 

L’ostracon est écrit sur les deux côtés. Le recto contient trois lignes dont la dernière a 
la fin. Le verso ne contient que 
Écriture de la XX e dynastie. Encre noire- 
N° d’inv. : 3 q 8 . 

Transcription : pl. 6. 

367 . Calcaire. — o m. i 3 de hauteur et 0 m. 1 2 de largeur. 

L’ostracon est écrit sur les deux côtés. 

Le verso contenait au moins deux colonnes, mais seulement la fin de la première ligne 

2 . 





en grands caractères hiératiques. 


J. CERNY. 

de la colonne I et les quatre lignes de la colonne II se sont conservées, la ligne 4 
ayant perdu le commencement. Le bas du recto manque. 

Le verso contient quatre lignes, dont les lignes 1 , 3 et 4 ont perdu la fin. Le bas du 
verso manque. 

Haut du recto = haut du verso. 

Écriture de la XIX e dynastie. Encre noire. 

Marque : « TS NO 9.3.29.» 

N° d’inv. : 838 . 

Transcription : pl. 6 . 


368. Calcaire. — ; ora.08 (le hauteur et om. 1 1 5 de largeur, complet. 


L’ostracon est écrit sur les deux côtés. 

Le recto contient cinq lignes ; un trait vertical court au milieu des lignes. 

% 1 V' 


Haut du recto = haut du verso. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 
N° d’inv. : 742. 


Transcription : pl. 6 . 


369. Tesson de poterie rouge. — En deux fragments a et b qui ne se rac- 
cordent pas : a) 0 m. 20 de hauteur et 0 m. 1 1 5 de largeur ; b) om.it 
de hauteur et 0 m. 22 de largeur. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement. Le fragment a contient neuf lignes, dont 
lignes 4 à 9 ont perdu le commencement. Le fragment b contient trois lignes dont 
les deux premières ont perdu la fin. Un nombre inconnu de lignes est perdu entre 
les fragments a et b. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Date : l’an 4 . 

N° d’inv. : 835 . 

Transcription : pl. 7. 


370. Tesson de poterie rouge épaisse. — om. o 85 de hauteur et om. 11 
de largeur. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient deux colonnes . La colonne I contient 
sept lignes, mais un nombre inconnu de lignes est perdu en haut et, peut-être, aussi 
en bas de cette colonne. De la colonne II il ne reste que les commencements de deux 
lignes. 

Écriture de la XIX e dynastie. Encre noire. 

N° d’inv. : 834 . 

Transcription : pl. 7. 


OSTRACA HIÉRATIQUES NON LITTÉRAIRES. 


9 


371. Tesson. — om. 08 de hauteur et om. 08 de largeur. — Trouvé au 

cours de là campagne 1981-1932. 

L’ostracon est écrit sur les deux côtés. Le recto contient quatre lignes qui ont toutes 
perdu la fin, le verso contient les fins de quatre lignes également. 

Haut du recto = haut du verso . 

Ecriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marque : « S 290.» 

N° d’inv. : 309. 

Transcription : pl. 7. 

372. Tesson. — o m. 08 de hauteur et o m. 10 de largeur, probablement 

complet. — Trouvé le 26 janvier 1980. 

L’ostracon est écrit sur un côté (concave) seulement et contient quatre lignes. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre rouge. 

Marque : «KS.» 

N° d’inv. : i 3 q. 

Transcription : pl. 7. 

373 ( 188). — Tesson de vase cylindrique jaune (complétant le tesson, 

Cat. n° 1 88, publié précédemment). — 0 m. o 65 de hauteur et 0 m. o5 
de largeur. — Offert par Sir Alan Gardiner. 

Le nouveau fragment complété les fins des lignes 2 et 4 à 8 ; la ligne 3 n’est peut-être 
pas encore complète à la fin. 

Écriture de la deuxieme moitié de la XIX e dynastie. Encre noire, point rouge au-dessus 
de la ligne 3 . 

Marque : «AG 118» (sur Cat. n° 373) et « KS 6 . 1 . 32 » (sur Cat. n° 188). 

N° d’inv. : 1107. 

Transcription : pl. 8. — Voir Cat. n° 188 pour le fac-similé de ce dernier. 

374. Tesson. — En deux fragments trouvés le 18 et 19 février 19/10 à 
Test du temple sur le versant de la colline de Gournet Murraï. 

L’ostracon est écrit sur les deux côtés. 

Le recto contient douze lignes très effacées qui ont toutes perdu le commencement et 
la fin, sauf les lignes 6 et 12 qui sont complètes à la fin. L’ostracon est complet en 
bas et, peut-être, aussi en haut. 

Le verso contient des traces illisibles de quatre lignes d’un texte différent de celui du 
recto. 

Ecriture de la XIX e dynastie. Encre noire, certains chiffres à l’encre rouge. 

N° d’inv. : 1 o 48 . 

Transcription : pl. 8. 


Documents de fouilles, t. Vil. 


a 


10 


J. CERNY. 


375. Cul de vase. — om. o 65 de hauteur et o m. 12 de largeur; en deux 

fragments qui se raccordent. — Trouvé le 18 février (fragment de 
gauche) et 1 5 mars (fragment de droite) îqio. 

L’ostracon est écrit sur les deux côtés. 

Le recto contient sept lignes qui ont toutes perdu le commencement. 

Le verso est complètement effacé et illisible. 

Écriture de la XIX e dynastie. Encre noire; certains chiffres a encre rouge. 

N° d’inv. : 1047. 

Transcription : pi. 9. 

376. Grand fragment de vase. — o m. 1 5 de hauteur et o m. i q 5 de largeur ; 

en trois fragments, mais complet. — Trouve dans le grand puits au 
nord du temple au cours de la saison 1948-19^19. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient, en tout, dix-neuf lignes disposées 
en 3 colonnes (de neuf, huit et deux lignes). 

Écriture de la XIX e dynastie. Encre noire ; certains chiffres a 1 encre rouge. 

N° d’inv. : 1210. 

Transcription : pl. 9. 

377. Calcaire. — o m. 1 85 de hauteur et 0 m. 1 5 de largeur. lrouve dans 

le grand puits au nord du temple le 1 6 avril 1 9^9* 

L’ostracon est écrit sur les deux côtés. 

Le recto contient dix-sept lignes, les lignes 1 5 à 1 7 étant écrites dans une seconde 
colonne à gauche des lignes 9 à 1 1 . Les lignes 1 et 1 1 à i 4 ont perdu le commence- 
ment, les lignes 1 , 3 et 1 5 la fin. 

Le verso contient 10 lignes dont les deux premières ont perdu le commencement, la 
ligne 1 aussi la fin. 

Haut du recto = haut du verso. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire avec certains chiffres à l’encre rouge au recto ; 

le verso entièrement à l’encre noire. 

Marque : « 16.4.49 (GP).» 

N° d’inv. : 1 36 7 . 

Transcription : pl. 10 . 

378. Tesson. — om. 07 de hauteur et om. 07 de largeur, complet. — 

Trouvé dans le grand puits au nord du temple le 2 3 lévrier 19^9. 

L’ostracon est écrit sur les deux côtés. Le recto contient six lignes dont les deux deinieres 
sont écrites à gauche de la ligne 1 ; le verso est illisible. 


OSTRACA HIÉRATIQUES NON LITTÉRAIRES. 11 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marque : «2 3 . 2. 49 (GP).» 

N° d’inv. 11219. 

Transcription : pl. 10. 

379. Tesson. — om. 08 de hauteur et om. 09 de largeur ; en deux frag- 

ments, mais complet. — Trouvé dans le grand puits au nord du temple 
le 1 7 mars 1 9^9. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient cinq lignes. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marque : « 17.3.49 (GP).» 

N° d’inv. : 1233 . 

Transcription : pl. 10. 

380. Calcaire. — o m. i 4 de hauteur et om. 1 35 de largeur. — Trouvé 

dans le grand puits au nord du temple le 19 mars 19/19. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient dix lignes dont les trois dernières 
ont perdu le commencement, les lignes 8 et 9 aussi la fin. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marque : « 19.3.49 (GP).» 

N° d’inv. : 1 365 . 

Transcription : pl . 11. 

381. Calcaire. — 0 m. 2 1 de hauteur et 0 m. 16 de largeur; presque com- 

plet, mais très effacé. — Trouvé le 3 janvier 19/10 près de l’angle 
sud-est de l’enceinte du temple. 

L’ostracon est écrit sur les deux côtés. 

Le recto contient neuf lignes dont la première a perdu la fin. 

Le verso contient treize lignes, les trois dernières écrites à gauche des lignes 7 à 10. 
Haut du recto = haut du verso. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

N° d’inv. : 1001. 

Transcription : pl. 11. 

382. Calcaire. — o m. qo 5 de hauteur et o m. to de largeur. — Trouvé 

dans le grand puits au nord du temple le 1 h mars 19/Ï9. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient neuf lignes, mais un nombre 


3 . 


12 


J. CERNY. 


inconnu de lignes est perdu en bas de la pièce. Une ligne contenant la date est peut- 
être perdue en haut. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marque : « 1 4 . 3 . 4 g (GP).» 

N° d’inv. : 1372. 

Transcription : pl . 12. 

383. Tesson. — om, ni) de hauteur et om. o 85 de largeur; en trois frag- 

ments. — Trouvé dans le grand puits au nord du temple le 1 6 
avril 1969. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient huit lignes dont la première a 
perdu la fin. Un nombre inconnu de lignes manque, de plus, en haut de la pièce. 
Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marque : « 1 6 . 4 . 4 g (GP).» 

N° d’inv. : 1 2 04 . 

Transcription : pl . 12. 

384. Tesson. — om. 20 de hauteur et om. 08 de largeur. — En deux 

fragments trouvés dans le grand puits au nord du temple le t 3 et 1 U 
mars 19^9, 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contenait un texte d’au moins deux colonnes. 
De la colonne I il ne subsiste que les fins ou restes de cinq lignes ; la colonne II con- 
tient dix lignes dont la cinquième a perdu le commencement. Les colonnes sont 
séparées par un trait tortueux. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marque : « 1 3 . 3 . 4 g (GP)» et « 1 4 . 3 . 4 g (GP).» 

N° d’inv. : 126g. 

Transcription : pl . 12. 

385. Tesson de poterie jaune-gris. — 0 m. 07b de hauteur et 0 m. o 85 de 

largeur. En deux fragments trouvés dans le grand puits au nord du 
temple le 1 6 mars 19^9. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient cinq lignes dont la dernière a 
perdu le commencement. Ce. texte était précédé d’une autre colonne dont il ne reste 
que des traces. Un nombre inconnu de lignes manque en haut de la pièce. 
Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marque : « 1 6 . 3 . 4 g (GP).» 

N° d’inv. : 1265 (= 1 33 1 ) . 

Transcription : pl . 12. 


w 


■ 


OSTRACA HIÉRATIQUES NON LITTÉRAIRES. 13 

386. Tesson. — om. 09 de hauteur et om. 1 1 5 de largeur. — Trouvé 

dans le grand puits au nord du temple le 16 avril 19^9. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient les fins de cinq lignes. Un nombre 
inconnu de lignes manque, de plus, en bas de la pièce. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marque : « 1 6 . 4 . 4 g (GP).» 

N° d’inv. : 1267. 

Transcription : pl. 12. 

387 . Tesson de poterie jaune-gris. — o m. 11 de hauteur et 0 m. 11 5 de 

largeur. — Trouvé dans le grand puits au nord du temple le 1 5 
avril 19^9. 

L’ostracon est écrit sur les deux côtés. 

Le recto contient sept lignes ; de la première il ne reste que des traces, tandis que la 
dermere a perdu le commencement. Un nombre inconnu de lignes manque en haut 
du recto. 

Le verso contient six lignes dont les deux dernières ont perdu la fin. Quelques lignes, 
de plus, manquent probablement en bas. 

Haut du recto ~ haut du verso. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marque : « 1 5 . 4 . 4 g GP.» 

N° d’inv. : 1 34 1 . 

Transcription : pl . 1 3 . 

388. Tesson. om. i3 de hauteur et o m. o 85 de largeur. — En deux 

fragments trouvés dans le grand puits au nord du temple le 97 février 
et 1 6 mars 1 9^9. 

L ostracon est écrit sur un cote seulement et contient neuf lignes dont les trois premières 
ont perdu la fin. Un nombre inconnu de lignes manque, de plus, en haut de la pièce. 
Deux croquis de taureaux sont dessinés dans l’angle inférieur de gauche de l’ostracon : 
un plus grand à encre noire repassé à l’encre rouge, l’autre plus petit à l’encre 
noire seulement. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marques : « 27.2.4g GP» et « 16. 4. 4g GP.» 

N° d’inv. : 1266. 

Transcription : pl. i3. 


u J. CERNY. 

389 . Calcaire. — om. 16 de hauteur et o m. 076 de largeur, complet. — 

Trouvé le 1 o mars i960. 

L’ostracon est écrit sur les deux côtés. Le recto contient quinze lignes, le verso onze 
lignes. Les lignes 1 à B du recto sont écrites sur un texte antérieur effacé. 

Haut du recto = bas du verso. 

Écriture de la XIX e dynastie. Encre noire. 

N° d’inv. : 1075. 

Transcription : pl. 10. 

390 . Calcaire. — om. o 85 de hauteur et om. 12 de largeur. Trouve 

dans le grand puits au nord du temple le 1 3 mars 1969. 

L’ostracon est écrit sur les deux côtés. Le recto contient six lignes dont la première 
a été effacée par le scribe ; le verso contient cinq lignes dont les trois dernières ont 
perdu le commencement. 

Haut du recto = haut du verso. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marque : « ( 1 3 . 3 . 4 g).» 

N° d’inv. : 1201. 

Transcription : pl. 1 4 . 

391 . Tesson épais. — o m. 095 de hauteur et 0 m. 1 1 5 de largeur, com- 

plet. Trouvé dans le grand puits au nord du temple le 1 6 mars 1969. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient quatre lignes. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marque : « i 4 . 3 . 4 q (GP).» 

N° d’inv. : 12o4. 

Transcription : pl. i 4 . 

392 . Tesson. — om. 08 de hauteur et o m. 095 de largeur, complet. 

Trouvé dans le grand puits au nord du temple le 16 avril 1969. 

L’ostracon est écrit sur les deux côtés. Le recto contient quatre lignes, le verso trois 
lignes dont la première est très effacée. 

Haut du recto = haut du verso. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marque : « 1 6 .d. 4 9 (GP).;> 

N° d’inv. : i2o5. 

Transcription : pl. i 4 . 


15 


OSTRACA HIÉRATIQUES NON LITTÉRAIRES. 

393 . Tesson. — o m. 075 de hauteur et 0 m. 08 de largeur, complet. — 

Trouvé dans le grand puits au nord du temple le 1 6 avril 1969. 

L’ostracon est écrit sur les deux côtés. Le recto contient cinq lignes, le verso trois lignes. 
Haut du recto = bas du verso. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marque : «16. 4 . 4 g (GP).» 

N° d’inv. : 1207. 

Transcription : pl. i 4 . 

394 . Tesson. — o m. 08 de hauteur et om. o 85 de largeur, complet. — 

Trouve dans le grand puits au nord du temple le i 6 avril 19&9. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient cinq lignes. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marque : « 16. 4 . 4 g (GP).» 

N° d’inv. : 1208. 

Transcription : pl . 1 5 . 

395 . Tesson. — 0 m. 1 5 5 de hauteur et om. i 5 de largeur, en deux frag- 

ments, mais presque complet. — Trouvé dans le grand puits au nord 
du temple le 1 h mars 19/19. 

L’ostracon est écrit sur les deux côtés. 

Le recto contient six lignes et est palimpseste, des traces d’un texte antérieur écrit 
à encre rouge étant visible sur toute sa surface. 

Le verso contient deux colonnes de huit et quatre lignes très effacées. La ligne 1 de la 
colonne I a, de plus, perdu la fin. 

Les lignes du recto sont écrites perpendiculairement par rapport à celles du verso. 
Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marque : « i 4 . 3 . 4 q (GP).» 

N° d’inv. : 1217. 

Transcription : pl . 1 5 . 

396 . Tesson. — om. i 3 de hauteur et 0 m. o 85 de largeur, complet. — 

Trouvé dans le grand puits au nord du temple le 1 2 avril 19/19. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient deux lignes. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marque : « 12.4.4g (GP).» 

N° d’inv. : 1 24 o. 

Transcription : pl . 1 5 . 


16 


J. CERNY. 


397 . Tesson. — o m. 075 de hauteur et oui. 076 de largeur. — Trouve 
dans le grand puits au nord du temple le 1 7 mars 19^9. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient trois lignes dont les deux dernières 
ont perdu la fin. 

Ecriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marque : « 17.3.49 (GP).» 

N° d’inv. : 1 320 . 

Transcription : pl . 1 5 . 


398 . Calcaire. — om. 09b de hauteur et om. 09 de largeur, complet. — 
Trouvé dans le grand puits au nord du temple le 2 h février ig 4 g. 

L’ostracon est écrit sur les deux côtés. Le recto contient six lignes, le verso sept lignes. 
Haut du recto — haut du verso. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marque : «24.2.49 (GP).» 

N° d’inv. : 1202. 

Transcription : pl. 16. 


399 . Calcaire. — om. 1 3 5 de hauteur et om. 09 de largeur, complet. — 
Trouvé dans le grand puits au nord du temple le i 3 mars 1969. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient six lignes. Le verso ne porte que 
le signe en hiératique tracé à l’encre rouge. 

Ecriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marque : « i3.3.49 (GP).» 

N° d’inv. : 120 3 . 

Transcription : pl . 1 6 . 


400 . Tesson. — 0 m. o 55 de hauteur et om. 06 de largeur, complet. — 
Trouvé dans le grand puits au nord du temple le 1 h mars 1 969. 

L’ostracon n’est écrit que sur un côté seulement et contient trois lignes. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Date : l’an 3 i (de Ramsès III). 

Marque : « i4.3.4g (GP).» 

N° d’inv. : 1222. 


Transcription : pl. 16. 


OSTRAGA HIÉRATIQUES NON LITTÉRAIRES. 


17 


401 . Calcaire. — om. 11 de hauteur et o m. o 65 de largeur, presque com- 
plet. — Trouvé dans le grand puits au nord du temple le 1 4 mars 1969. 

L’ostracon est écrit sur les deux côtés. Le recto contient sept lignes, dont la dernière 
est endommagée au commencement; le verso contient neuf lignes dont les trois 
dernières ont perdu le commencement, la ligne 9 aussi la fin. 

Haut du recto = haut du verso. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marque : « i 4 . 3 . 4 g (GP).» 

N° d’inv. : 1 3 y 4 . 

Transcription : pl. 16. 


402 . Tesson. — 0 m. i 35 de hauteur et o m. o 85 de largeur, complet. — 

Trouvé dans le grand puits au nord du temple le s 3 février 1969. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient huit lignes. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marque : « 23 . 2 . 4 g (GP).» 

N° d’inv. : 1211. 

Transcription : pl. 16. 

403 . Tesson. — o m. 08b de hauteur et om. 095 de largeur, complet. — 

Trouvé dans le grand puits au nord du temple le 1 5 avril 1969. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient quatre lignes. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire; 

Marque : « 1 5 . 4 . 4 g (GP).» 

N° d’inv. : 1212. 

Transcription : pl. 17. 

404 . Tesson. — o m. 06b de hauteur et 0 m. 09 de largeur, complet. — 

Trouvé dans le grand puits au nord du temple le 1 2 avril 1 969. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient quatre lignes. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marque : « 12.4.49 (GP).» 

N° d’inv. : 12 23 . 

Transcription : p] . 17. 


18 


J. CERNY. 


405. Tesson de poterie vert. — om. o 5 de hauteur et o m. 09 de largeur, 
complet, — Trouvé au nord du temple le 7 mars i960. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient deux lignes. 

Écriture de la XIX e dynastie. Encre noire. 

N° d’inv. : 1073. 

Transcription : pi. 17. 


406. Tesson. — om. 12 de hauteur et 0 m. 09 de largeur. — En trois 

fragments trouvés dans le grand puits au nord du temple le 12 
avril 1969. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient dix lignes dont les deux premières 
ont perdu le commencement. 

Écriture de la XX e dynastie . Encre noire . 

Date : l’an i 5 (de Ramsès III). 

Marque :« 12.4.4g (GP).» 

N° d’inv. : 1 3 oo. 

Transcription : pl. 17. 

407. Calcaire. — 0 m. 09 de hauteur et om. 16 de largeur, presque com- 

plet. — Trouvé dans le grand puits au nord du temple le 28 mars 1 969. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient trois lignes dont la dernière 
a perdu quelques signes à la fin. 

Écriture de la XX e dynastie . Encre noire . 

Marque : «28.3.49 (GP).» 

N° d’inv. : 1 358 . 


Transcription : pl . 17. 


408. Tesson. — om. io 5 de hauteur et om. 10 de largeur, complet. — 
Trouvé dans le grand puits au nord du temple le îb avril 1969. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient cinq lignes. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Date : l’an 20 (de Ramsès III). 

Marque : « i 5 . 4 . 4 q (GP).» 

N° d’inv. : 1224 . 


Transcription : pl. 18. 


OSTRACA HIÉRATIQUES NON LITTÉRAIRES. 


19 


409. Tesson. — om. o 85 de hauteur et 0 m. o 85 de largeur, complet. — 
Trouvé dans le grand puits au nord du temple le i3 mars 1 9^9. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient six lignes. 

Ecriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marque : « 1 3 . 3 . 4 g (GP).» 

N° d’inv. : 1235 . 


440. Tesson. — 0 m, i4 de hauteur et om. 16 de largeur, complet. — 
Trouvé dans le grand puits au nord du temple le 18 avril 1 969. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient six lignes. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Date : l’an 26 (de Ramsès III). 

Marque : « 18.4.49 (GP)-» 

N° d’inv. : 12 34 . 

Transcription : pl. 18. 


414. Tesson. — 0 ni. og 5 de hauteur et om. i4 de largeur, complet. — 
Trouvé dans le grand puits au nord du temple le 1 4 mars 19^9. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient quatre lignes. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marque : « i 4 . 3 . 4 g (GP).» 

N° d’inv. : 122 5 . 

Transcription : pl. 18. 


412. Tesson. — om. 1 3 5 de hauteur et om. 12 de largeur, complet. — 
Trouvé dans le grand puits au nord du temple le 2 4 mars 19^9. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient trois lignes. Un signe hiératique 
& est écrit isolé à une certaine distance en-dessous de la dernière ligne. 

Ecriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marque : « 24 . 3 . 4 g (GP).» 

N° d’inv. : 1226. 

Transcription : pl. 18. 


20 


J. CERNl 


413. Tesson. — om. 07 de hauleur et om. ocj 5 de largeur, complet. — 

Trouvé dans le grand puits au nord du temple le 1 B mars 19^9- 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient sept lignes délimitées, a gauche, 
par un trait tortueux. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marque : « 1 3 . 3 . 4 g (GP).» 

N° d’inv. : 1209. 

Transcription : pl. 19. 

414. Calcaire. — o m. 1 1 5 de hauteur et o m. io 5 de largeur. — Trouvé 

dans le grand puits au nord du temple le ik mars 1 9 û 9 . 

L’ostracon est écrit sur les deux côtés. Le recto contient huit lignes; le verso porte 
trois lignes dont la première a disparu sauf une trace et les deux autres ont perdu 
le commencement. Un nombre inconnu de lignes manque, de plus, en haut du recto 
et du verso. 

Haut du recto = haut du verso . 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marque : « i4.3.49 (GP).» 

N° d’inv. : 1 36 o. 

Transcription : pl. 19. 

415. Tesson. — om. 095 de hauteur et 0 m. 09 de largeur, complet. — 

Trouvé dans le grand puits au nord du temple le i 3 mars 19Û9. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient cinq lignes. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marque : « i 3 . 3 . 4 g (GP).» 

N° d’inv. : 1 2 i 3 . 

Transcription : pl. 19. 

416. Calcaire. — o m. o 85 de hauteur et o m. 1 1 de largeur, complet. — 

Trouvé dans le grand puits au nord du temple le 16 avril 1969. 

L’ostracon est écrit sur les deux côtés. Le recto et le verso contiennent chacun trois lignes. 
Haut du recto = haut du verso. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marque : « 16.4.49 (GP).» 

N° d’inv. : 1 36 1 . 


Transcription ; pl. 19. 


OSTRAGA HIÉRATIQUES NON LITTÉRAIRES. 


21 


417. Tesson. 0 m. o 55 de hauteur et om. 1 15 de largeur, complet. 

Trouvé à l’est (?) du grand puits au nord du temple le 1 3 février 1 9 4 9 . 

L ostracon est écrit sur les deux côtés. Le recto ne contient qu’une seule ligne qui 
a été presque entièrement effacée par le scribe même. Le verso contient trois lignes. 
Haut du recto = haut du verso . 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marque : « 1 3 . 2 . 4 g E. (GP).» 

N° d’inv. : 1 2 i 4 . 

Transcription : pl. 20. 

418. Tesson. om. iy 5 de hauteur et om. 126 de largeur, complet. — 

Trouvé dans le grand puits au nord du temple le 12 avril 1969. 

L ostracon est écrit sur les deux cotes. Le recto contient neuf lignes, le verso une seule 
ligne. 

La ligne du verso est écrite perpendiculairement par rapport aux lignes du recto de 
sorte que le bord supérieur du verso correspond au bord de droite du recto . 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marque : « 12.4.49 (GP).» 

N° d’inv. : 1216. 

Transcription : pl. 20. 

419. Tesson. 0 m. 09 de hauleur et om. 10 de largeur; en deux frag- 

ments, mais complet. — Trouvé dans le grand puits au nord du 
temple le 16 avril 19/19. 

L ostracon est écrit sur un côté seulement et contient cinq lignes 
Écriture dé la XX e dynastie. Encre noire. 

Marque : « 16. 4 . 4 g (GP).» 

N° d’inv. : 1221. 

Transcription : pl. 20. 

420. Tesson. om. 06 de hauteur et o m. oy 5 de largeur, complet. — 

Trouve dans le grand puits au nord du temple le 1 3 mars 1969. 

L ostracon est écrit sur les deux côtés. Le recto contient quatre lignes, le verso trois 
lignes. 

Haut du recto = bas du verso. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marque : « i 3 . 3 . 4 g (GP).» 

N° d’inv. : 1227. 

Transcription : pl. 20. 


Documents de fouilles , t. VII. 


22 


J. CERNŸ. 


421 . Tesson. — o m. i 45 de hauteur et om. îB de largeur; en deux frag- 

ments, mais presque complet. — Trouvé dans le grand puits au nord du 
temple le 1 6 avril 1969. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient neuf lignes dont la dermere a 
perdu la fin. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marque : « 16.4.49 (GP).» 

N° d’inv. : 1238 . 

Transcription : pl. 20. 

422 . Calcaire. — o m. i 5 de hauteur et o m. i 65 de largeur. — Trouvé 

dans le grand puits au nord du temple le 7 janvier iq 5 o. 

L’ostracon est écrit sur les deux côtés. Le recto contient cinq lignes dont les deux 
premières ont perdu la fin ; le verso deux lignes assez eflacees. 

Haut du recto = haut du verso . 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Date : l’an 18 (de Ramsès III). 

Marque : «7.1.50 (GP).» 

N° d’inv. : 1 3 68 . 

Transcription : pl . 21. 

423 . Calcaire. — 0 m. o 85 de hauteur et o m. 1 4 de largeur; complet. — 

Trouvé dans le grand puits au nord du temple le 18 mars 19^9. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient cinq lignes. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marque : « 1 3 . 3 . 4 g (GP).» 

N° d’inv. : i 36 g. 

Transcription : pl . 21. 

424 . Calcaire. — Trouvé dans le grand puits au nord du temple le i 3 

mars 196g. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient six lignes qui ont toutes perdu le 
commencement sauf, peut-être, la derniere. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Date : l’an 19 (de Ramsès III). 

Marque : « 13 . 3 . 4 g (GP).» 

N° d’inv. : 1 35 g. 

Transcription : pl . 21. 


OSTRACA HIÉRATIQUES NON LITTÉRAIRES. 


n 


425 . Tesson. om. o 4 de hauteur et 0 m. 08b de largeur, complet. 

Trouve dans le grand puits au nord du temple le 26 mars 1 g 4 g. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient deux lignes. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marque : «20.3.4g (GP).» 

N° d’inv. : 1260. 

Transcription : pl . 2 1 . 

426 . Tesson. — o m. o 85 de hauteur et o m. i 1 de largeur, complet (?). 

Trouvé dans le grand puits au nord du temple le i 5 avril 1969. 

L’ostracon, palimpseste, est écrit sur un côté seulement et contient deux lignes. 
Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marque : « 1 5 . 4 . 4 g (GP).» 

N° d’inv. : 1 3 1 7 . 

Transcription : pl . 21. 

427 . Calcaire. — o m. 18 de hauteur et o m. i 4 de largeur. — Trouvé dans 

le grand puits au nord du temple le 96 mars 19/19. 

L’ostracon est écrit sur les deux côtés. 

Le recto contient dix-sept lignes, mais un nombre inconnu de lignes est perdu en bas 
du recto. Toutes les lignes ont perdu le' commencement et la fin. 

Le verso contient quatorze lignes qui ont toutes perdu le commencement et la fin, 

sauf la ligne i 3 dont la fin est conservée. Un nombre inconnu est, de plus, perdu 
en haut du verso. 

Haut du recto = bas du verso. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire, sauf les lignes 3 et 4 et la première moitié 
de la ligne 5 du recto qui sont écrites à l’encre rouge. 

Date : l’an [ 2] 8 (de Ramsès III). 

Marque : «26.3.49 (GP)-» 

N° d’inv. : 1 3 yo. 

Transcription : pl. 22. 

428 . Calcaire. 0 m. 09a de hauteur et 0 m. 180 de largeur, presque com- 

plet. — Trouvé dans le grand puits au nord du temple le i 3 
mars 19/19. 

L ostracon est écrit sur les deux côtés. Le recto contient cinq lignes ; les lignes 2 et 5 
sont endommagées à la fin, les lignes 3 et 5 probablement au commencement. Le 
verso contient deux lignes. 


h. 


24 


J. CERNY. 


Haut du recto = bas du verso. ^ 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire sauf les mots et points au-dessus des lignes 
2 à 4 du recto, les traits qui biffent parties de la ligne 4 du recto et ligne î du verso, 
et la ligne 2 du verso toute entière qui sont écrits à l’encre rouge. 

Marque : « 1 3 . 3 . 4 9 (GP).» 

N° d’inv. : i375 . 

Transcription ; pl . s 3 . 

429 . Partie de vase rose. — ora. ii de hauteur et 0 m. 1 5 5 cle largeur, 

en trois fragments. — Trouvé dans le grand puits au nord du temple 
le 1 6 avril 1 9^9. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient huit lignes dont les trois dernières 
sont endommagées au milieu. Un nombre inconnu de lignes est, de plus, perdu en 
bas de la pièce. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marque : « 16. 4 . 4 g (GP).» 

N° d’inv. : 1 2 3 s. 

Transcription : pl. 2 3 . 

430 . Calcaire. — om. o 55 de hauteur et om. o 45 de largeur, complet. — 

Trouvé dans le grand puits au nord du temple le ik mars 19/19. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient quatre lignes. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marque : « i 4 . 3 . 4 g (GP).» 

N° d’inv. : 1 352 . 

Transcription : pl. 2 3 . 

431 . Calcaire. — o m. o 9 5 de hauteur et o m. io 5 de largeur, presque com- 

plet. — . Trouvé dans le grand puits au nord du temple le 1 2 
avril 1 9 4 9 . 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient cinq lignes. La ligne 1 a perdu 
le commencement et la fin, la ligne 5 a été entièrement effacée par le scribe. 

Écriture de la XIX e dynastie. Encre noire. 

Marque : « 12. 4 . 49 (GP).» 

N° d’inv. : 1 348 . 

Transcription : pl. 23 . 


25 


OSTRACA HIÉRATIQUES NON LITTÉRAIRES. 

432 . Tesson. — 0 m. 09 de hauteur et 0 m. 1 55 de largeur. — En quatre 
fragments trouvés dans le grand puits au nord du iemple le 28 février 
et les 1 k et 1 6 mars 1 969. 

L ostracon est écrit sur les deux côtés. Le recto contient trois lignes, dont la deuxième 
a perdu la fin et la dernière le commencement. Le verso contient deux lignes ; la 
ligne 1 a perdu le commencement et la fin, la ligne 2 la fin. 

Haut du recto = bas du verso. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Date : l’an i 3 (de Ramsès III). 

Marque : «28.2.49 ( GP )»> « i 4 . 3 . 4 9 (GP)» et «i 6 . 3 . 4 q (GP) » 

N° d’inv. : 1245 . 

Transcription : pl. 2 4 . 


433 . Tesson. o m. i 45 de hauteur et orn. i 2 de largeur. — En deux 

fragments trouvés dans le grand puits au nord du temple le 10 
avril 19/19. 

L ostracon est écrit sur un côté seulement et contient dix lignes très effacées dont les 
quatre dernières ont perdu la fin. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marque : « 1 5 . 4 . 4 g (GP).» 

N° d’inv. : 1 24 9 . 

Transcription : pl. 2 4. 


434 . Tesson. om. i 3 de hauteur et o m. î 25 de largeur, complet. — 
En deux fragments trouvés dans le grand puits au nord du temple le 
i 5 avril 19/19 et 98 février 1960. 

L’ostracon est écrit sur les deux côtés. Le recto est palimpseste; le texte original a 
été entièrement effacé et remplacé par un nouveau texte en deux colonnes de huit 
lignes chacune. 

Le verso contient, trois lignes du texte original. 

Haut du recto = bas du verso . 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marque : « 1 5 . 4 . 4 g (GP)» sur le grand fragment. 

N° d’inv. : 1 324 . 

Transcription : pl. 2 5 . 

Documents de fouilles, t. Vïl. 


5 


26 


J. CERNl 


435. Calcaire. — o m. 09 de hauteur et o m. 08 de largeur, presque com- 

plet. — Trouvé dans le grand puits au nord du temple le 16 
avril 19/19. 

L’ostracon est écrit sur les deux côtés. Le recto contient neuf lignes ; la ligne 1 a perdu 
la fin, les lignes 6 à 8 le commencement et de la ligne 9 ne reste qu’une trace. Le 
verso contient trois lignes. 

Haut du recto — haut du verso. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marque : « 16.4.49 (GP).» 

N° d’inv. : 1 356 . 

Transcription : pl. 9 5 . 

436. Calcaire. — o m. o 85 de hauteur et om. 12b de largeur, complet. — 

Trouvé au nord clu temple le 10 mars 19^0. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient deux lignes biffees par un trait 
horizontal. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

N° d’inv. : 1081. 

Transcription : pl. 2 5 . 

437. Tesson. — om. 08 de hauteur et om. 17 de largeur; en deux frag- 

ments, mais presque complet. — Trouvé dans le grand puits au 
nord du temple le 27 février 19^9. 

L’ostracon est écrit sur les deux côtés. Le recto contient trois lignes, le verso quatre 
lignes. Les deux premières lignes de chaque côté sont endommagées au mdieu. 
Haut du recto = haut du verso . 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marque : «27.2.49 (GP).» 

N° d’inv. : 1247. 

Transcription : pl. 26. 

438. Tesson de vase rouge. — om. 07 de hauteur et 0 m. 1B0 de largeur; 

en deux fragments, mais presque complet. — Fragments trouvés dans 
le grand puits au nord du temple les 1 2 et 18 avril 19/19. 

L’ostracon est écrit sur les deux côtés. Le recto et le verso contiennent deux lignes 
chacun. La première ligne du verso est endommagée au milieu. 

Haut du recto = haut du verso. 


OSTRACA HIÉRATIQUES NON LITTÉRAIRES. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marque : « 12.4.4g (GP)» sur un fragment, « 18.4.4g (GP)» sur l’autre. 
N° d’inv. : 1272. 

Transcription : pl. 26. 


439. Calcaire. — o m. 1 35 de hauteur et o m. o 85 de largeur, presque com- 
plet. — Trouvé dans le grand puits au nord du temple le 10 
avril 19/19. 

L’ostracon est écrit sur les deux côtés. Le recto contient huit, le verso neuf lignes. Les 
lignes 7 et 8 du recto et 1 , 2 et 8 du verso sont endommagées à la fin. 

Haut du recto = haut du verso. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marque : « 1 5 . 4 . 4 g (GP).» 

N° d’inv. : 1 35 1 . 

Transcription : pl. 26. 


440. Tesson. — o m. 09 de hauteur et 0 m. og 5 de largeur, complet. — 
Trouvé à Test du temple sur le versant de Gournet Murraï le 19 
février 19 / 10 . 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient cinq lignes. 

Écriture de la XIX e dynastie. Encre noire. 

N° d’inv. : 10 52 . 

Transcription : pl. 26. 


441. Partie de vase jaune-gris avec l’amorce du col. — om. og 5 de hau- 
teur et om. 18 de largeur, complet. — - Trouvé près du grand puits 
au nord du temple le 20 mars 1980. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient quatre lignes. 

Écriture de la XIX e dynastie. Encre noire. 

Marque : « KGP 2 0.3.5o.» 

N° d’inv. : 1877. 

Transcription : pl. 27. 


5 . 


J. CERN'l 


442 . Tesson de vase jaune-gris. — om. 075 de hauteur et om. 08 de 

largeur, complet. — Trouvé près du grand puits au nord du temple 
le 2 0 mars 1 g5o. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient trois lignes. 

Écriture de la XIX e dynastie. Encre noire. 

Marque : « KGP 2 0.3.5o.» 

N° d’inv. : 1876. 

Transcription : pl. 27. 

443 . Tesson épais de vase jaune-gris. — om. 095 de hauteur et om. 11 

de largeur, complet. — Trouvé près du grand puits au nord du temple 
le 1 9 mars 1960. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient quatre lignes. 

Écriture de la XIX e dynastie. Encre noire. 

Marque : « KGP 1 9 . 3 . 5 0 . » 

N° d’inv. : i 384 . 

Transcription : pl . 27. 

444 . Partie du bord de vase. — 0 m. o 55 de hauteur et o m. 1 1 de largeur, 

complet. — • Trouvé près du grand puits au nord du temple le 16 
mars 1960. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient trois lignes. Une grande tache 
noire est étalée sur le verso. 

Écriture de la XIX e dynastie. Encre noire. 

Marque : « KGP i 6 . 3 . 5 o.» 

N° d’inv. : 1 386 . 

Transcription : pl. 27. 

445 . Tesson de poterie rouge. — om. o 5 de hauteur et o m. 06 de largeur, 

complet. — Trouvé près du grand puits au nord du temple le 20 
mars 1900. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient quatre lignes. 

Écriture de la XIX e dynastie. Encre noire. 

Marque : «KGP 2 0.3.5o.» 

N° d’inv. : 1 389. 

Transcription : pl. 27. 


29 


OSTRAGA HIÉRATIQUES NON LITTÉRAIRES. 

446 . Tesson de poterie jaune. — 0 m. 09 de hauteur et o m. 08 5 de largeur. 

— Trouvé près du grand puits au nord du temple le 21 mars 1900. 

L’ostracon est écrit sur les deux côtés. Le recto contient neuf lignes, le verso sept lignes 
dont les trois premières ont perdu le commencement, les lignes 1 et 2 aussi la fin. 
Haut du recto = bas du verso . 

Ecriture de la XIX e dynastie. Encre noire. 

Marque : «KGP 2 i. 3 . 5 o.» 

N° d’inv. : 1 388 . 

Transcription : pl. 27. 

447 . Tesson de poterie crême-gris. — - 0 m. o 5 de hauteur et om. 070 de 

largeur, en deux fragments, mais complet. — Trouvé près du grand 
puits au nord du temple le 22 mars 1900. 

L ostracon est écrit sur les deux cotes. Le recto contient quatre lignes. Le verso contient 
la fin de deux lignes d’un texte antérieur à celui du recto. 

Haut du recto = haut du verso. 

Écriture de la XIX e dynastie. Encre noire. 

Date : l’an 34 (de Ramsès II). 

Marque : «KGP 2 2.3.5o.» 

N° d’inv. : 1 383 . 

Transcription : pl. 27. 

448 . Calcaire. — om. io 5 de hauteur et o m. io 5 de largeur. — Trouvé 

en 1966. 

L’ostracon est écrit sur les deux côtés. Le recto contient cinq lignes qui ont toutes 
perdu la fin. Le verso contient trois lignes dont les deux premières ont perdu la fin. 
Haut du recto = bas du verso. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Date : l’an 3 o (de Ramsès III). 

Marque « N .E .T . 46 .» 

N° d’inv. : 882 . 

Transcription : pl. 28. 

449 . Tesson de poterie vert-gris. — 0 m. 095 de hauteur et om. 06 de 

largeur, complet. — Trouvé au cours de la saison de 1966-1947. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient quatre lignes. 

Écriture de la XIX e dynastie. Encre noire. 

Marque : «Chapelle F Salle E 16.4.47.» 

N° d’inv. : 993. 

Transcription : pl. 28. 


30 


J. CERNY. 


450. Tesson de poterie jaune-gris. — o m. 10 de hauteur et o m. i5 de 

largeur, complet. — Trouvé près du grand puits au nord du temple 
le 21 mars 1960. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient deux colonnes de quatre et deux 
lignes. Les deux colonnes sont séparées par un trait. 

L’écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marque : « KGP 2i.3.5o.» 

N° d’inv. : i 38 o. 

Transcription : pi. 28. 

451. Tesson de poterie rose-gris. — o m. 1 3 de hauteur et 0 m. 10 de 

largeur. — Trouvé dans le grand puits au nord du temple le 16 

mars 1960. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient huit lignes ; les lignes 2 et 3 ont 
perdu le commencement. 

L’écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Date : l’an 2 4 (de Ramsès III). 

Marque : « GP 1 6 . 3 . 5 0 . » 

N° d’inv. : i 3 7 8 . 

Transcription : pl. 28. 

452. Tesson de poterie jaune. — 0 m. 1 45 de hauteur et 0 m. 09 de largeur, 

complet. — Trouvé près du grand puits au nord du temple le 21 

mars 1960. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient huit lignes. 

Écriture de la XIX e dynastie. Encre noire. 

Marque : «KGP 21. 3 . 5 o.» 

N° d’inv. : i 385 . 

Transcription : pl. 28. 

453. Tesson de poterie rose. — 0 m. 07 5 de hauteur et 0 m. 075 de largeur ; 

complet. — Trouvé près du grand puits au nord du temple le 16 
mars 1960. 

L’ostracon est écrit sur un côté seulement et contient quatre lignes. 

Écriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marque : « KGP 1 6 . 3 . 5 0 . » 

N° d’inv. : 1 38 1 . 

Transcription : pl. 28. 


OSTRAGA HIÉRATIQUES NON LITTÉRAIRES. 


31 


454. Calcaire. — om. 3 oa de hauteur et om. 12 de largeur, complet. — 

Trouvé près du grand puils au nord du temple le 21 mars ig5o. 

L’ostracon est écrit sur les deux côtés. 

Le recto contient deux colonnes de quatre et dix-sept lignes. Les lignes 1 et 2 de la 
colonne II ont été effacées par le scribe. 

Le verso contient également deux colonnes, séparées par un trait, de huit lignes chacune. 
Les lignes 5 et 6 de la colonne II ont été effacées par le scribe et les lignes 7 et 8 
sont écrites perpendiculairement par rapport aux autres. 

Haut du recto = haut du verso . 

Ecriture de la XX e dynastie. Encre noire. 

Marque: «KGP 2i.3.5o.» 

N° d’inv. : 1 3 g 1 . 

Transcription : pl. 29. 

455. Calcaire. — 0 m. 26 de hauteur et 0 m. 18b de largeur, presque com- 

plet. — Trouvé le 9 mars 1929. 

L’ostracon est écrit sur les deux côtés et contient deux colonnes de quinze et huit lignes. 

La première ligne de la colonne I a perdu le commencement. 

Écriture de la XIX e dynastie. Encre noire. 

Marque : «TS.N.O 9.3.29.» 

N° d’inv. : 836 . 

Transcription : pl. 3 o. 

456. Calcaire. — 0 ni. iB de hauteur et o ui. 12 de largeur. — Trouvé le 

9 mars 1929. 

L’ostracon est écrit sur les deux côtés. 

Le recto contient deux colonnes. De la colonne I il ne reste que la fin de la première 
ligne. La colonne* II contient quatre lignes, dont la dernière a perdu le commen- 
cement. Un nombre inconnu de lignes est perdu en bas du recto. 

Le verso contient quatre lignes, dont les lignes 1, 3 et 4 ont perdu la fin, et une trace 
d’une cinquième. Un nombre inconnu est, de plus, perdu en bas du verso. 

Haut du recto = haut du verso. 

Ecriture de la XIX e ou XX e dynastie. Encre noire. 

Marque : « TS NO 9.3.29.» 

N° d’inv. : 838 . 


Transcription : pl. 3 o. 


1 




CLASSIFICATION DES OSTRACA 

N os 242 À 456 


CLASSIFICATION SELON 


LE CONTENU DES TEXTES 


Comptabilité de victuailles : 203, 298, 325, 
33i, 35o, 3 5 1 , 355, 368, 372, 3g3, 
4 o 1 verso , 4 0 8 . 

Comptabilité de grain : 276 , 288 , 3 12 , 3i3, 

370 , 395 verso. 

Comptabilité de pains : 2 56, 269 , 291 , 3 oo, 
44 7 . 

Comptabilité de poissons : 247 , 268 , 274 recto , 

281 , 323, 332, 394, 396 recto, 397, 
4o5, 443, 45o, 453. 

Comptabilité de légumes : 2 g 4 , 3 18 , 445. 
Comptabilité de dattes : 34g. 

Comptabilité de dattes et de lait : 455, 456. 
Comptabilité d’eau : 3g 1 . 

Comptabilité de bière : 267 , 3 i 5 , 44 g. 
Comptabilité de poterie : 337 , 343, 346, 
Comptabilité de bois : 267 , 269 , 271 , 274 
verso, 333, 334, 362, 3go, 392, 396, 
4og. 

Comptabilité de vêtements : 2 58, 283 , 338, 
3 4 1 , 4o4, 4o6, 452. 

Comptabilité d’outils : 347 , ^35. 

Comptabilité de peaux : 344. 

Comptabilité de couleurs : 280 . 

Comptabilité de plâtre : 33o. 

Comptabilité diverse : 264 , 205, 278 , 279 , 

282 , 286 , 354, 356, 365, 4i6, 454. 
Division de grain : 262 , 272 , 3 oi, 329 , 345 , 

371, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 


3 79 , 38o, 38 1 , 382 , 383, 384, 385, 
386, 38 7 , 388, 4i4. 

Journal de travail : 253, 284 , 290 , 33g, 34o, 
353, 38g, 3g8, 4oi recto, 4 i 2 , 422. 

Journal de rations : 249 , 2 5o, 427 . 

Travail effectué : 2 55. 

Paiements : 260 , 261 , 273 , 275 , 285 , 295 , 

299, 3o2, 369, 399, 4io, 423. 

Prix : 307 . 

Liste de personnes : 243, 254, 262 , 266 , 
277 , 296 , 352, 358, 4i3, 4 1 5, 421 , 
43o, 43 1 . 

Liste d’objets : 289 , 293 , 3 19 , 367 , 4 o 2 , 
4o3, 428 , 44 1 . 

Prêt d’âne : 242, 244, 245, 3o5, 364, 4oo, 
407 , 42 Ï, 425, 432, 45i. 

Taxes : 3o6. 

Dépositions devant le tribunal : 287 , 292 , 
433, 434. 

Serment : 3og, 3io, 3 11 . 

Oracle : 342, 448. 

Notes diverses : 3o8, 320, 436. 

Lettres : 246, 248, 261 , 270 , 3o3, 3o4, 
3i4, 3 16 , 317 , 321 , 322 , 324, 326 , 
327 , 328 , 335, 336, 348, 35 7 , 35g, 
36o, 36i, 363, 366, 4ii, 417 , 4i8, 
419 , 420 , 429 , 437 , 438, 43g, 44o, 
442, 444, 446. 

Divers : 297 , 426 . 


CLASSIFICATION D’APRÈS LES DATES 


Attribuables à Ramsès 
l’an 26 : 260 . 
l’an 2 7 : 334. 
l’an 34 : 447 . 
l’an 3 7 : 333. 


l’an 48 (?) : 294 . 
l’an 54 : 3 5 1 . 
l’an 63 : 286 . 


XIX e dynastie : 242, 2 43, 
3o2, 3o3, 3o4, 
34o, 346, 348, 
353, 354, 35 7 , 
370, 874, 375, 


258, 274, 286, 
3 1 4 , 317, 3 3 1 , 
34g, 35o, 35 9 , 
35g, 363, 367, 
376, 4o5, 43i, 


J. CERNY 


3/i 

44o, 44 1 , 44a, 443, 444, 445, 446, 
44 q, 455. 

Milieu de la XIX e dynastie : 338. 

Deuxième moitié de la XIX e dynastie : 257 , 266 , 
277 , 3i2, 3 s3, 3sî4, 3s8, 33s, 335, 
33 7 , 3 7 3 (+ 188 ). 

Fin de la XIX e dynastie : 249 , 260 , 290 , 316 , 
32 1, 322 , 327, 329. 

Fin de la XIX e ou commencement de la XX e dy- 
nastie : 267 , 278 , 283 , 289 , 293 , 
299 , 307 , 3 1 3, 3 18 , 326 . 

XIX e ou XX e dynastie : a5i, 3oo, 344, 456. 

XX e dynastie : 245, 248, 252, 254, 255, 259 , 
262 , 264 , 205, 271 , 272 , 276 , 280 , 
281 , 282 , 287 , 288 , 291 , 297 , 298 , 
3oi, 3o6, 3o8, 336, 339 , 34i, 342, 
343, 345, 34 7 , 355, 356, 358, 36i, 
362 , 365, 366, 368, 369 , 371 , 372 , 
377, 378, 379 , 38o, 38i, 382 , 383, 
384, 385, 386, 38 7 , 388, 38 9 , 3 9 o, 
3gi, 392 , 3g3, 3g4, 3g5, 3g6, 397 , 


398 , 399 , 4oi, 4o 2 , 4o3, 4o4, 407 , 
4og, 4ii, 4 1 2 , 4i3, 4i4, 4i5, 4i6, 
417, 4i8, 419, 420, 421 , 423 , 425 , 
426, 428, 429, 43o, 433, 434, 435, 
436, 43 7 , 438, 43 9 , 45o, 453, 454. 
Attribuables à Ramsès III : 

Fan i3 : 432. Fan 22 et 23 : 36o. 

Fan i5 : 4o6. Fan 24 : 4 5 1 . 

Fan i5 ou 25 : 253. Fan 26 : 4io. 


Fan 18 : 422. 

Fan 19 : 3io, 42 4. 
Fan 20 : 4o8. 

Fan 2 1 : 364. 


Fan 28 : 244, 427 . 
Fan 29 : 203, 33o. 
Fan 3o : 448 . 

Fan 3i : 268 , 3o5, 
4oo. 

Commencement de la XX e dynastie : 269 , 


320 . 

Première moitié de la XX e dynastie : 2 46, 247 , 
261 , 270 , 273 , 276 , 279 , 284, 292 , 
296 , 309 , 3 1 1 , 3i5, 325. 

Milieu de la XX e dynastie : 296 , 3 19 . 

XXI e dynastie : 2 56. 



PLANCHES 


Documents de fouilles de l’Institut français du Caire, t. VII. 


PL i 




v 


J. Cerny, Catalogue des ostraca hiératiques non littéraires de Deir el-Médineh , V. 


Documents de fouilles de l’Institut français du Caire, t. VII. 


PL 2 A 



Documents de fouilles de l’Institut français du Caire, t. VIL 


PL 2 


../Â ^■fVcîss ! I 11 ■fl • ) ) 

tr , 

345 verso 

n n îoL tt 

340 recto 


- DDOûG fl 4 

1 , 


tr. t r. 

i -fim p=q 

.ii-R-^nnnn^min-fV m 


CL ftC 

III | III f) —H — 

-fl- . -R-^Üi n 


I I I I I iVWVAA 

J/C 


«Ci 


dÆ™, 


0 


iiiwJL.L imnnns-i^ □ j 

346 verso 

JLX,.MAÎ < 
JXsAX-.<M , 
...ywiaüm 3 

348 


im ( 

MyYlJL Âùÿ'YUL À^trvbcC, i , * 

ÆmSïl WWmé&cJ, 


non -<s* 
nnn r\ 
nnn t - r. 


#s^7nnn n^*, 


-<3 


K# 

^//i -R - . to 



1^40 -£/ 7 

O- J i^YCLCtô Jux£crnfv&(<£ittô . 

345 recto 


1 1 1 nnn 

'",m I 1*11 

5 III 'wMlll Q 


< © [ l 

1PL 


& mi n uic7 


III efbo 

7 ii n q i ^iii 


n 

n? na 


un 


min 


q. ^ 


a 2 T 2 

'&**&■ 3 


n I I â^àrQ 


n n Qx 


iiinnnn 
il! nnn ?? 9 


347 


m. 

<l : 1 1 n -r- 1 . i 


Il 

349 


|S*^N 


J. Cerny, Catalogue des ostraca hiératiques non littéraires de Deir el-Médineh, V. 


Documents de fouilles de l’Institut français du Caire, t. VIL 


Pl. 3 


col. Il 


col. I 


CD.. 


'/3 - ... i 

0 00 

D // // z 


CL) TUvn nx '-lit jLLrdlu. 
CÜLH4 JxUMStX*..- 
Jbr. 



71 A 


a 

t>r. 

— /O O 1 S? y — 4 W 

^\$9VÏÏ)Izlc*\\tL-/zh\ s 


° 0 OD E 

1 1 19 D — // // , 



/ 4 // 1 ///A 10 

tr- 


o / 


I Lm^V/ZA » 

350 verso 

...iEn 11 * 

.;JH?4Ûf[io 2 

tr 

tr. 

. 3 . . 

351 verso 


350 recto 


■*** z <=> ^ nnn^i 

^1 ^JPl?A_l30*n II llilnn @1 / 


mi 



d£b n A 


*" **■*»»*•*■ 

© O <zz> ^ 

JÂÏÏA°i31^Â 


txxt 


4(1 


I □ 


% D 
.13 


4* 1 A L -*-<=> ml... 1 ». 

<îf 

<2^ 

352 verso 


2 u î(= 

IjWvV^ / À AAVVl 3 


I *C 1 ^ ^ I û <— > 1 1 1 



oF 4 


SjElSS' 


352 recto 


J. Cerny, Catalogue des ostraca hiératiques non littéraires de Deir el-Médineh , V. 


Documents de fouilles de l’Institut français du Caire, t. VII. 


PL 4 


fo — OII lin©® 1 

/***** St 

ioZdiii i 




I-a 
V/Mp.O", 


-<s> 

o< 


□ 


O 3 


'//. 




'/////,.. . i 


Dj\ 4 gCT 3 j\ ^ 
% L -J â I WW.V/ I «.AMaO 




«t 

Ik?9 


^37 


^£79 

^O// 


^ Ott 


1) , 

LOI t 

...I » 

^ ^r. 

354 recto 


4 Ϋ«V <<1 
«««" -i 




© 9 ü 




I... 5 


*Vr a 


aM 




■z s 


353 recto 


i-fr 9 lièii#L. * 


j 


ci c ^ 

__ f ? , 

A^f 7 0 0 O (Ujm, f e 

l^/ôAoAi£x_n..L ? .i-fi-? 


...î'êJtAa i l/^===30'g‘ ii f 

< rr 

//'*... 3 



1 . 3 






nnnnl?&?& i :-ftni//f i a_^ 


mm/m... *> 


353 verso 


fir. 


â 5 . x /Z 

M 


. -fh i i // THIItx^w... 6 

Irr 



fW 

..A 99 ? 


..JM 

*r. 


a 1 1 1 1 


llllcx 


355 recto 


ngt? imnnn-<2> 1 1111 

nfff iiimnn^iiiio — <c7iii0i-<& 3 


nnn??? 
nnn ?? : 


d£b 


1 1 1 nnn 

11 nnn???? 


>& 
O Aivw^n. d^Xj 


ttfe... i* 

4 V: 

356 


/^•<?\ 


J. Cerny, Catalogue des ostraca hiératiques non littéraires de Deir el-Médineh, V. 


Documents de fouilles de l’Institut français du Caire, t. VII. 


PL 5 A 



Documents de fouilles de l’Institut français du Caire, t. VII. 


PL 5 


&) ôrymfe! s 


(ial). ..A 




tr 


\ÂX PS y/M/w* 

...m , 


Ê4Î/K 


'h r. 

t^ r> 


o'kl'éÈlÊ 


“A... s 


M 


i *asa... 9 


357 6 


r\ 

/ ^ 


û # IV "ft AAWA ^ i 

i I I/O yvwvw » + 


y r^i 

"Ô* AA*V>» 


I-SÎoi 

359 


^frft... 4 357 


a 


. °2^À2W,tJ 

358 


/L-*r\ 


II 


/ 


ibniB 




ooe^ÛlU^mi 

360 


2 



J. CernY, Catalogue des ostraca hiératiques non littéraires de Deir el-Médineh , V. 


Documents de fouilles de l’Institut français du Caire, t. VIL 


PI. 6 


INI 




Jÿ'py ^3E7 

999 o 


I oû_7 2 


??JMo , 

999 I© 

??? _ iV ^ 

99999 

9999k s 


WJIX- . MdfkZn i® , 

361 verso A^Z > 


* v 

a-; t v 4 <*)* 


362 


n 


SI 


0 A 

^ . 


= EDr3G;rcn i iln©r i 

// -CT* 


.tiilZJHMZÎ , 

tôilSL3fi 3 

364 

ÊUiPaOTfà . 
~tàM.ÏÏ 2 
JA 

366 


<C7> 


&_A 

CD*> 3 


CL 

Itl 


un 


A 


i ©^ |i<=> 

n // n — 9 


* CD 
y H c^ssq-^I I I 

O, 


8 111 i i \t\.JLli9 

. I 

//à IH1 m JP ^ 

CL J etc, fil.’ "y* ~ ^ r ) ou ' ^ 




mu iiÈlÏÏ- 


û 5*- & 4 

361 recto 


-J-7 n ~~~ c 
cA^-Â. 


a 

ü? 

cT ? ? ? ■£ 


>P 3 


noWUjr/LWJLlP. 






^ 3 , V< j U 


363 


f u - Lui i <o 

ÏÏ-ftabAl IOôCTDi 

<r> 


i i i 


iiii-a-?<=>h — lOûtn 

lié ? Il Un m DI (Çio 


cm 


...wm 


*«ÉO I . 


365 


s »2^|i ftv-AÂi- < 
s fl-ifeLU fl- 9 Lè IU 2 


CD CZD 
0 I I U^l l I 3 


*fr90- 


ii 

'2 5 


,, „ O 

•fV^ 

I -B -9 A ü 4 

367 




368 


J. Cerny, Catalogue des osiraca hiératiques non littéraires de Deir el-Médineh, V. 


Documents de fouilles de l’Institut français du Caire, t. VIL 


PI. 7 


©1 y a 


i£3m l^_*«IOïO 

* I _CL 1,1 x I 3^ 

• 1 TT I] i v ^ 


0 _ 2 


...IA y 

a 

..J y 





. 1.1 


z: A~J 


D O 

n-R- 


r**n 42 


369 




371 recto 


0 


05 




À 9 /Vû_& 



cy- 


=7 


mon 

ii n 


ni □ ■ — 

1 1 n . •=>« ■? 

nmlèo 2 


9 IX 


CL 

oJLcn 


372 


(cj> >c) 

'woè' 


371 verso 


J. Cern£, Catalogue des ostraca hiératiques non littéraires de Deir el-Mêdineh, V. 


Documents de fouilles de l’Institut français du Caire, t. VII. 


PL 8 



(o -x) 


J. Cerny, Catalogue des ostraca hiératiques non littéraires de Deir el-Médineh, V. 


<3 $${ 



Documents de fouilles de l’Institut français du Caire, t. VII. 





" ' Q 

h i 


S; iL'tÆ i 




JP 


q 


1 V 




l-ft- 


. in nnnn nu _ n -<ss> 
. ni non tu fl -fi- 




? ? 


• -R- 


esb . 






• i-fl-^CLy ■Â.'Wts O , 
. imnnnn 

. niinnnn~H~ 9 


jV-ft-y; 

. m-ft- 


« c 2 d 


tz 


*3 


S l c 

“i non - 
V il 1 , nnn -fl- 


i "fl - *=? in n U) 






a 


/ 5 " 


/£ 


-frm^oî ij 



Ht' fl I /, 

•j\: fc&AkÂSt s 

k~*~ I l I 

I 1 1 "ft - 'ÏÏA loi J 

. * 

_E ~ft" ./T 5 

376 


J. Cèrny, Catalogue des ostraca hiératiques non littéraires de Deir el-Médineh, V. 


Documents de fouilles de l’Institut français du Caire, t. VII. 


PI. io 



Y 'h nnn -fr Ul^sb >o 

J. Cerky, Catalogue des os traça hiératiques non littéraires de Deir el-Médineh, V. 


Documents de fouilles de l’Institut français du Caire, t. VH. 


PL ii 





'"WtxooGlri 


u8> , 

v i aifaL z 


NM n 
iill -ft 


\ 4 ¥k =7 


i* o t-y 

mt K.VXL// x 2 £i 


nnn —<2> 


non 


-fl- I -fl- nnn 4 


minnnn . i n nno -£ 

ni nnn +t ^ . l - fr'C7 linon 4* 


jit 

CT y /j ***** je, 

ll-ft-Œ l«I ^ I -M 

M n 






ni A 

Il -fV in I o 


/0 


381 verso 


.n-fl-tiJZ 

v**//0 


n 

W///MP a l 

** 

y 

II! -fl- 



Im2 

y 

12 . 

W////////M 

tr 

8 

Hll „ 

. ni -ft - 

-<32> 

. «- 

j ut r| -h- 

Ht ’’ Cly 

^^7 hi n 

8 

A3 

W//MM 

9 

1 

l-fi- 

A« 

nnn 

nnn “ft* etfy 

9 


381 recto 



J. Cerny, Catalogue des ostraca hiératiques non littéraires de Deir el- Médine h, V. 


Documents de fouilles de l’Institut français du Caire, t. VIL 


PI. 12 



JL A fJLAPiMs / 

: l n n -fl- oT nTT 3 

o*T cm TiT < 

, t -fr tifoAX 4 
1 1 n -ft- ^ j-ft- Vi* n J y 

V-fV , 

, 

382 ~^— 



J. Cerny, Catalogue des ostraca hiératiques non littéraires de Deir el-Médineh, V. 


J 


Documents de fouilles de l’Institut français du Caire, t. VII. 


PI. 13 



ivia 


:d / 


G 


0= o 

o 1 1 1 99 CDi&a® 2 


ïi=oEaT.»<?^f S£=o J 


é> 


I C I t=3 ^ 


ü 


Oa 


! ^if 7 




/VWA y* 

~ ~ O MM« I ~- I 


* 3 °. 4 £M& 2 ftilwS 


// O 


, , . 

z: O ~~ CD I! 


^te^ =G 


MVW . . . 

:0*^a 11 S 


hfjDte gEo? «te P £ 
ioEa 7 IL~ 2 te 3 
W?i|îlio 


i^s=o03g.l 9 


f**++K 

**v-s 


C=J II s 


c *2 

=£ 5 \ 


. A~W 


/; y vavk 

1 M fe^^es^^-Ow-CTi 


sgosio^soEcte 9 

sfc 

==r a 7 2 o^teî^ 
-^teste <È 9W 




:G ^all // 

a 


19 /2 


Et* o 43 


4? 






/5 


389 verso 


Cl)$UT fo ûr&nvfo- 


r 5 -C\ 

i<b : <j 

^Asl S?/ 


389 recto ^ 


J. CERNf, Catalogue des os traça hiératiques non littéraires de Deir el-Medineh , V. 


Documents de fouilles de l’Institut français du Caire, t. VII. 


PL 14 



390 verso 390 recto 



lit _£L 
lll TT 


4 © 
0 


, il! ' 

&) torrù^c saaA 'Lun. IM 


!!!* 

lll H- 

!!t ■fl - 4^7 j 

sic 

un nn ~~~ ni s« r â 

IM n -ft ^ ;;; 4^9^ ® 4 

391 



wI“*J/li!2 

???îî Jf; 

392 verso 


O 2 


IM 

lll y— y 

lll 3© 3 


o ) corr ^e ‘ ,^7 5>5>5> S 



392 recto 


1 , 

1 z.rtéA’S, . 

S/c S/< 

l$l~ICS?$fu,.S : 

393 verso 



do Q 





/ 


mi 



2 


Î -4 t> 

I O f 







3 


3=r 

ir 


-'9ûn 


tl Â.p°)§ 


0 J <\ ,UJ- 

vaa** û — ^ %. r I 30 O o 


393 recto 


4 



V 

J. Cerny, Catalogue des ostraca hiératiques non littéraires de Deir el-Mêdineh, V. 





Documents de fouilles de l’Institut français du Caire, t. VIL 


PL 15 


*) ^ si Mn'u' S n ©) / 

r îî f # ~m ïkx i 

non d© 

394 nn ** 5 


= = 30 ? TÏÏllI ©} , 


??? s!t CP?, , Oft® /? 0 

?? <=> ■Sa9«u k — rloa^JilO 


li^j\ <^> 


<±> 

S-iasyvc I <0 


m 

IddO û (H 


4 ^; 

CllXytKlt fUK IcvntH'ttM? f) *W' />) ™ I a 2^ E E Il 


395 recto 



V 

J. Cerny, Catalogue des ostraca hiératiques non littéraires de Deir el-Mêdineh, V. 


Documents de fouilles de l’Institut français du Caire, t. VII. 


PL 16 





in 

m 


rr i nn ^ x 
il I n © r 


Q — <& 
o 2 


è 

Cl, 


O MW, 

en 

™. i 9- WLA'ïï 

400 

B ~ oT n 


às£t <ç^ ->«û- 

°) tu. T ~ E: Q 2 


;SrVP iio , 

^ w : ÿ' S' d vjéé'/A y 
? / 
è ?w i fe.. 


Xvi. 


401 verso 




m I lr ni 2 


cSê. 22 

3 


^n_/ IV 

HntÜüiuQ -5-9L 11 

MSW^MFïJIZym, 

•JtStf , n ^«■Ç/ «-< 0 i 

1 ci- ^ cSa il 9 <ck l ^ 1 1 A^vwv* i 1 1 1 *5“ 9 U Cl «£ 


399 


=®niAun i 


V/j, 

m- 


oy;[Tl i©o n 


if , 


0 ' 

«o>r • 


OO <Q 


i^de^ 9 


en " 


eu. 


a vw J), 9 Ü ^ 2 


, 

m I u 


^37 

d*. O 


D<=> 1 ll 0 #| 4 


n 1^*9 ^ l ^ 
1 1 H . H n $ 1 1 


V* fl- m^ri A n 


+**■ & s^A- /j Q j[ recto 


Cb 1 

~ s; 


J. Cerny, Catalogue des ostraca hiératiques non littéraires de Deir el-Médineh, V. 


Documents de fouilles de l’Institut français du Caire, t. VII. 


PL 17 


= = 0 in 111 


S) > 


CL^A 

O 


0 [71 -DoO^Cl 

:i m J 

403 


at 


CD 


U11-/UT 

.ni 


O 3 


<* C 


h. 1 m L,'”. 

nLLUPQ.LraW , 




llll 

III c*b * 



402 




I l X 

iX;;g£ III X ^9; 

^ X I X I 0^_ Ff^ 3 

n x ^ 4 

404 

4?o Ztiïis < 

405 


111 


_„/?ü , 


109^ en 

.&»?*£<» 1 9 S 

407 


~<2> 


IL-A <=> <^*\ 

o ~0o n 1 1 / 


Q-— A 


— ^ O o LJ 



J, Cerny, Catalogue des ostraca hiératiques non littéraires de Deir el-Médineh, V. 


J 


Documents de fouilles de l’Institut français du Caire, t. VII. 


Pl. 18 


Hf 

in 


ni non 




ni 01 n mi < 

???? I c 3 


non 

£ 


i non 


f U ^ 

MWi w « 


"" n "V 


c, 5 


SI c 

. nnnn 9??? 

1 nnnn 999? a 


409 


r, o.. /> ô.. lu ^ n 
■B- mi zkl iu' ddO o il n© f i 


IM I . 


3 ^ : 


h-J&A <r II 






n «=• 


9u CTI Z -5- y- 


©>Jrl*£ 

■fl ni' m' 


a^Jf 


x e^j ~ _ ^<=> c\ , - 

u -5-9 o r I : $ 


408 



W m 


fSonû'?’ iW loi fr) :??' liin e 

(_ *5* a— • 9 L 

C 3 a~vw 

n. ^iiiÆÆiÆ2<ÈMiin o® ™iasPinoii » 

«i*lïr^AÎ2i £/&*?** , 

410 

V.V 1 £ ï n û ! rî ¥ 9 o L ^ ’Jf , 

- Il “fr u i ni"' 2 

iün w^mio- in 4W;r o 2 


03 


- ■&) * n ^ jC-d) 


n es o ; a 

à ! I I H O yw** |ll I Q <z> I 4 



J. CerNy , Catalogue des ostraca hiératiques non littéraires de Deir el-Médineh , V. 


Documents de fouilles de l’Institut français du Caire, t. VIL 


Pl. 19 




e o 

nn#&?9 a — nD 


ou) 5 q au / ds)o<u p. 


=j) 

414 verso 


TP’é 7 


& S. JL £39 ^ 


%■ 


AWWl ywv** / AV4M / 

*»■ 

n 

AMM 2 


*wm 

*%' 




cy CVN * (X 


415 


s 


T- 3 



m 


« ^î'ê , 

:ï* £41*19. 

$/c Q 

^lY f 1 ' 

:W *#(>*£ S, <=m 

: 11 A «PtWIA 
11 -fl- 

414 recto 


?îë.£A AA i^îÆ > 

4? £& 0/ // IA ^ P I o CL^ 2 


Cl * ct^m . ; *#■) 


nnn _*1 ^ 
nn ?? 1 ~ 3 


416 verso 


!M 9 N Office®?, 

Iiîill V,' j;f JM. 

:iîs.Asffis?»Mar v «* 

-«îltŸi— 416 rechr®*’ 


J, Cerny, Catalogue des ostraca hiératiques non littéraires de Deir el-Mêdineh } V. 


Documents de fouilles de l’Institut français du Caire, t. VIL 


PJ. 20 


Ou) ÙOC 


C * 

O.. S <2_^. 
• I I O 


■c) 


-e- 


J) O 


417 recto 

§h5- 


^ 0 © (\ 
mi- 5- 9 0 G1 114. x — «— c=^i r t 




i I i 


1IU 

| | 1 ^vWWO, 2 


S> c 
O 


t<W 

ç // £3 

9*F&>PÏ- — ^ 

420 recto 


CVS © 
4 —O* 0 


71WM^'«~âK 

417 verso 


* 




O - 


a 

A**/* 




/t 

? 

"' 9o A. 3 

420 verso 

^9D ^5 / 


.^il!2»S5RiSD^ ^ 

trir^:y , 

a 

< 0 * I S 0 Lî -5- -à 1 ! -5-ûûî m? 11 ^ 3 - 
^ =» 


^r^>A.9*=> I o_^ 




/VVVMH /VWW 


%A$t./~i 3 

#3. K 1 , 

^ ^ 






418 verso 

H;*1!U , liWn5^sr*UHI - 

ï4Uoil0iê4,Hi^ 3 




421 


* y ^ 


419 


-* ^r.r-^uy 

<vHn^y 



J. Cerny, Catalogue des ostraca hiératiques non littéraires de Deir el-Médineh } V. 


Documents de fouilles de l’Institut français du Caire, t. VII. 


PI. 21 



422 verso 




v 

J. Cern£, Catalogue des ostraca hiératiques non littéraires de Deir el-Médineh , V. 


Documents de fouilles de l’Institut français du Caire, t. VIL 


PI. 2 2 




* 5 ? 



J. Cerny, 


Catalogue des ostraca hiératiques non 


littéraires de Deir el-Médineh, V. 


Documents de fouilles de l 5 Institut français du Caire, t. VII. 


PL 23 



428 verso 


JJ^SS §71 Av é Wîft’Z MvZ.i . 

£l> s 



J. Cerny, Catalogue des ostraca hiératiques non littéraires de Deir el-Mêdineh, V. 


Documents de fouilles de l’Institut français du Caire, t. VII. 


PI. 24 



' vw ' rs Q ✓ AW* 

1 1 - 5 - 9 ü CH - 6 -x O a _~> 429 (L_â. 1 <=> 1 1 1 -zfâ. 3 

iiiWtîiiüîCLn^ « 



J. Cerny, Catalogue des ostraca hiératiques non littéraires de Deir el-Médineh, V. 


Documents de fouilles de l’Institut français du Caire, t. VII. 


PL 25 



/, a=r ^ // Q — « 

ITxtD 


l<=> r: Æ 1Z ÂMiïi 1 o r oc 


DGa 1 II / 


•fùn, Ly CS. O 




IVcSb 


436 



J.. Cerny, Catalogue des ostraca hiératiques non littéraires de Deir el-Mêdineh, V. 


Documents de fouilles de l’Institut français du Caire, t. VIL 


PL 26 




— nûdl$£ 


cu/j eu 3 


loz^nt tn 




// 




440 



J. Cerny, Catalogue des ostraca hiératiques non littéraires de Deir el-Médineh, V. 


Documents de fouilles de l’Institut français du Caire, t. VII. 


pi. 27 


!!: / 

III 2 

I 3 

a 

lllin C I 4 I 4 

443 


CD 
^111 / 


iy . n 


a 


i> 2 


a) 3 


J 


4 

Ml 


0 


442 


7^ n =f Ô 
111 #itf?Liu 
1 l£î îs m 

441 




<W 




O Cl. _ 1 (Ci /WW» 


X 




1T CoELl < 


■^14VC I i i 3 

443 





444 


* O 


~<2> 


IV 


9^90 3 


miwm 

H- 


■f* 


4 46 verso 


w -Ï! -é en £Î<=4 î2£i<»<èM 

f/"c 

I, l'o’ ; ôll^ ll 2i-9u>9f : 

4*12 Jlt.î5JïM££_ 

lïïAmû 

. J/c 

*^0*2^^ 0 2 

4 46 recto 


<=^ 

n ; 5 


^2>; 





nn « 
! n 


... 2 


447 «erso 


ÆwsEt^nizr . 

44 7 recto WKusH^EU . 

I ! n nn ? cd L 1Î1 Pî' 


a 

// Q — 2- 4 



J. Cerny, Catalogue des ostraca hiératiques non littéraires de Deir el-Médineh , V. 


Documents de fouilles de l’Institut français du Caire, t. VII. 


PI. 28 




/ç==) . ■&./! 




/JL 




<W 




<3 l <^> o J 

44 8 verso 



□ ZDZD O O II I H £ 

!m o , — ml Q im H Al II 

448 recto 


mi , 

«>• 




u // -h- v ^ 


a/l 


n 

n 4 


450 


449 



/ 

! 

( Z 


t 

/ 

7 3 


/Ljt^ 


^ ^ n x 9999 

^VJ& III I c^b 999 2 


n n n r — — > <?-» n ^ 

nn 

nn 


453 



J. Cerny, Catalogue des os traça hiératiques non littéraires de Deir el-Médineh , V. 


Documents de fouilles de l’Institut français du Caire, t. VIL 


PI. 29 




J. Cerny, Catalogue des ostraca hiératiques non littéraires de Deir el-Médineh, V. 


Documents de fouilles de l’Institut français du Caire, t. VII. 


PI. 30 


Il 09 * 


1 - 5 - IddOZo 1 3 

III ZDgGEEEczi I « 

Edz>QZZg&L.. s 


;^dL.. 6 


col. I 


III 

III 


llll r = 


col. Il 

\CM . 

.OooCTli 1 1 2 
OgoCTIi 1 1 3 
OoqCTIi 1 1 « 
OgoCIi 1 1 î 


fo'ko-^. 

o 

111 , 


1 bo.ooni 1 1 3 

SK 

o> 

I EEOgûCHi 1 1 « 
= E Og^CEIi 1 1 5 
rrOo^CDi 1 1 s 

<0 « 

EEEOooCEli t 1 7 


111 


EEOo^O 1 1 6 m dOg^CED) 1 1 s 

<d> 

gOocGi 1 1 7 lli I^OGoCEIiii ? 
<0 .*=*. 

bOGoGl I I 8 "b OGoCDI 1 1 10 


/ 111 
( X ) LorrCa * MAsr \ I 


455 


111 

11 


iDDOo^E-m.-. 1 


"dOG^IEE]| I I n 

O 

'bOo^CnH 1 1 72 

■c — > 

r ’bOo^CEli 1 1 13 

<Z> 

’bOGc[rDi 1 1 7 a 

<0 

bOo^CTEi 1 1 75 


W '///. . Q > ni 

V/’4£H> ^ «w» I I 


M 


! d <=> Y ü 2 

-eôfuzee. 


// 

v , 


456 verso 


...%LZC3 l 3 

Vy 

..Afà CG I « 

..A* s 

456 recto w 


J. Cerny, Catalogue des ostraca hiératiques non 









EN VENTE : 

AU CAIRE : chez les principaux libraires et à I’Institut français 
D’Archéologie orientale, 3 7 , Shareh EI-Mounira. 

A PARIS : à la Librairie d’Amérique et d’Orient, Adrien Maisonneuve, 
i i , rue Saint-Sulpice. 

A LA HAYE: chez Mabtmüs Nijhopf, 9, Lange Voorhout. 


' \ 


( 


Imprimé en Égypte 


r